Good project and excellent advice.
When in doubt change all of the electrolytic capacitors.
I would never think of the preventative maintenance task of capacitor replacement. You mentioned a capacitor kit, is that an OEM part replacement or did you just inventory the capacitors and made an order?
Would love to see more Xbox stuff! I grew up with the original and still have a soft spot for it.