This looks like a good candidate for a portable clamshell arcade cabinet! (Put a hinge on the front of the joystick, and a clip at the back, so it can rotate forward for clearance when closed?)
http://www.ultimarc.com/ has all the parts you need, including analog arcade joysticks.