Build a wireless network (maybe nrf24l01+ based) of 2-3 key keypads to be spread around an environment (shop / garage), all connected to a Teensy running USB HID keyboard emulation. Each keypad holds a different set of keys.
By properly configuring the software side a youtuber / twitcher can use the buttons to toggle camera views as needed during a streaming session.