From my understanding your accessing the leds currently via MIO pins using the PS.
To do the same for the PL you can use an axi gpio block and route the signals to the leds using a constraints file. Once you add the axi gpio block it will define an address within vivado.
Is this more along the lines of what you are asking?
