Car buyers and bureaucrats are demanding better fuel economy, so automakers are hellbent on squeezing every last MPG from a tank of gas. The byproduct of this is more fuel-sipping powertrains, but there’s an unintended consequence: more unwanted noise…