You should check out an episode we did earlier this summer, where we made a motion controlled power glove.
It used an infrared LED to send commands to the Xbox, basically acting like a remote.
You could do the same with your project - get a small microcontroller like the ATTINY, find some Arduino code to send IR codes, find the right codes for your remote, and then add this onto your Roku remote.
