As noted in this forum post, I have the weather cape working, but am only able to read the sensor values by reading data directly from locations like /sys/bus/i2c/devices/1-0077/pressure0_input.
I believe this is because i2cdetect shows them as busy (UU), but I'm unsure how to get whatever drivers or software has hold of them to let them go so I can access them directly. Any hints appreciated.