There is a lot of projects on the web for a Software Defined Radio (SDR) using a USB receiver with the RPi.
I have not seen any with a transmitter attached, though I suspect a good RF engineer or HAM radio operator could connect the SDR to a transmitter.
Over the years, I have seen a lot of people set up digital over RF for communications with known receivers and transmitters, so it should be easy to do.
